Argumento
The conference title was given by the meaning of the two words in the two languages. The Russian word „jelanie” (lust) has migrated in the Romanian language giving the word „jale” (deep suffering). The Russian word „stradanie” (suffering) has given in the Romanian language the word „strădanie” (struggling). Having in mind those connections, the aim is to underline the links between the two communities in the couple and family psychoanalytic field.
Bilingvia is an interactive conference, her dynamic being designed by the participants. The program is just a guide, the participants having the opportunity to propose themes, ideas and work situations. The main idea of the conference is the existence of the two cultures that are in the same time together and separated, with complex links and relations. Bilingvia formulates one relevant question:
What happens when two cultures meet?
The conference will be the field of a research about the mixed languages and cultures, with the starting point in the multilingual groups organized by the IACPF at the Lyon International Congress in 2018.
We invite you all to support and experience with us this experiment called Bilingvia. Final conclusion will be shared with the public and they will be the base for the next actions.
Fees:
Psychotherapist, psychologists, psychoanalysts: 150 Euro
Trainees: 100 Euro
Students: 50 Euro
Groups of 5 participants: for those types of groups, only 4 fees will be paid, the 5th is free of charge.
After the registration, you will be send by email a link with the payment information.
For further details, proposals, ideas, work situations please contact Claudiu Ganciu – clauganc@gmail.com
Titlul conferinței este dat de semnificaţia celor două cuvinte în cele două limbi. Cuvântul ”jelanie” în rusă (dorință) a dat în limba română cuvântul Jale (suferință adâncă). Cuvântul Stradanie (suferință) a dat în limba română strădanie (muncă în plus, efort intens). Plecând de aici, scopul este de a vedea cum sunt legăturile dintre două comunități în domeniul psihoterapiei psihanalitice de cuplu și familie.
Bilingivia este o conferință interactivă, ea este definită de participanți. Programul este orientativ, participanții putând propune teme, idei, situații.
Bilingiva pleacă de la ideea că două culturi sunt împreună și separate, că legăturile și relațiile lor sunt complexe. Întrebarea pusă de Bilingvia este: ”Ce se întâmplă când două culturi se întâlnesc?”.
Bilingvia este o cercetare despre amestecul limbilor și popoarelor, plecată de la grupurile multilingvistice organizate de AIPCF la Congresul Internaţional de la Lyon din iulie 2018.
Bilingiva este un experiment pe care vă invităm să îl susțineți și să îl trăiți împreună cu noi.
Concluziile de la final le vom împărtăși împreună și vor fi baza pentru următoarele acțiuni.
Taxa de participare:
Psihoterapeuți, psihologi, psihanaliști: 150 Euro
Psihoterapeuți în formare: 100 Euro
Studenți: 50 Euro
Grup de 5 participanți: Pentru grupuri de 5 participanți, al cincilea are participare gratuită (taxa cea mai mică).
După completarea taxei de înscriere se trimite pe mail un link pentru efectuarea plății sau datele de transfer bancar.
Pentru informați supplimentare, pentru propuneri, idei, situații – Claudiu Ganciu – clauganc@gmail.com
Название конференции даётся значениями этих двух слов в русском и румынском языках. Слово «желание» в русском языке передало румынскому языку слово «Jale» (жале) (глубокое страдание, жаление). Слово «страдание» дало в румынском языке «strădanie» (стрэдание) – (дополнительный труд, большое усилие). Исходя из этого, цель состоит в том, чтобы рассмотреть связи между сообществами, общающимися на этих дух языках в области психоаналитической семейной и парной психотерапии.
Билингвия – это интерактивная конференция, которая создаётся и выстраивается участниками. Изначальная программа – ориентировочная, участники сами могут выдвигать темы, идеи, ситуации.
Билингвия отталкивается от идеи, что две культуры сосуществуют вместе и отдельно и что связи и отношения между ними многообразны и непросты. Вопрос, который ставит Билингвия – «Что происходит при встрече двух культур?»
Билингвия – это исследование смешения языков и народов, начавшееся при работе многоязыковых групп, организуемых МАПСС / AIPCF на Международном Конгрессе в Лионе в июле 2018 г.
Билингвия – это эксперимент, который, мы предлагаем, поддержать и прожить вместе с нами.
Мы вместе обсудим полученные выводы, и они станут основой последующих мероприятий.
Стоимость участия:
Психотерапевты, психологи, психоаналитики: 150 евро
Психотерапевты, проходящие обучение: 100 евро
Студенты: 50 евро
Группа из 5 участников: В группе из пяти участников, для пятого человека участие бесплатно (либо наименьшая из цен).
После отправки заявки на участие (нужно заполнить форму), вы получите на электронный адрес ссылку для оплаты или банковские реквизиты для перевода.
Для получения дополнительной информации, для выдвижения собственных предложений и идей – Клаудио Ганчу – clauganc@gmail.com
Programa en inglés
Programa en Ro y Ru
Hotel
